El Buda no hablaba inglés. Esto debería ser obvio ya que el Buda histórico vivió en India hace casi 26 siglos. Sin embargo, es un punto perdido para muchas personas que se atascan en las definiciones de las palabras en inglés utilizadas en las traducciones.
Por ejemplo, la gente quiere discutir con la primera de las Cuatro Nobles Verdades, a menudo traducida como "la vida está sufriendo". Eso suena muy negativo.
Recuerde, el Buda no hablaba inglés, por lo que no usó la palabra inglesa "sufrimiento". Lo que dijo, según las primeras escrituras, es que la vida es dukkha .
¿Qué significa 'Dukkha'?
"Dukkha" es Pali, una variación del sánscrito, y significa muchas cosas. Por ejemplo, cualquier cosa temporal es dukkha, incluida la felicidad. Pero algunas personas no pueden pasar esa palabra inglesa "sufrimiento" y quieren estar en desacuerdo con el Buda por eso.
Algunos traductores están arrojando "sufrimiento" y reemplazándolo con "insatisfacción" o "estrés". A veces los traductores se topan con palabras que no tienen palabras correspondientes que significan exactamente lo mismo en el otro idioma. "Dukkha" es una de esas palabras.
Sin embargo, comprender dukkha es fundamental para comprender las Cuatro Nobles Verdades, y las Cuatro Nobles Verdades son la base del budismo.
Llenando el espacio en blanco
Debido a que no hay una sola palabra en inglés que contenga el mismo rango de significado y connotación que "dukkha", es mejor no traducirla. De lo contrario, perderá el tiempo girando las ruedas sobre una palabra que no significa lo que el Buda quiso decir.
Por lo tanto, deseche "sufrimiento", "estrés", "insatisfacción" o cualquier otra palabra en inglés que lo represente, y vuelva a "dukkha". Haga esto incluso si ... especialmente si no comprende lo que significa "dukkha". Piense en ello como una "X" algebraica, o un valor que está tratando de descubrir.
Definiendo Dukkha
El Buda enseñó que hay tres categorías principales de dukkha. Estos son:
- Sufrimiento o dolor ( Dukkha-dukkha ). El sufrimiento ordinario, como lo define la palabra inglesa, es una forma de dukkha. Esto incluye dolor físico, emocional y mental.
- Impermanencia o cambio ( Viparinama-dukkha ). Cualquier cosa que no sea permanente, que esté sujeta a cambios, es dukkha. Por lo tanto, la felicidad es dukkha, porque no es permanente. El gran éxito, que se desvanece con el paso del tiempo, es dukkha. Incluso el estado más puro de dicha experimentado en la práctica espiritual es dukkha. Esto no significa que la felicidad, el éxito y la dicha sean malos, o que esté mal disfrutarlos. Si te sientes feliz, entonces disfruta sentirte feliz. Simplemente no te aferres a eso.
- Estados condicionados ( Samkhara-dukkha ). Estar condicionado es ser dependiente o afectado por otra cosa. Según la enseñanza del origen dependiente, todos los fenómenos están condicionados. Todo afecta a todo lo demás. Esta es la parte más difícil de entender de las enseñanzas sobre dukkha, pero es fundamental para entender el budismo.
¿Qué es el yo?
Esto nos lleva a las enseñanzas del Buda sobre el yo. Según la doctrina de anatman (o anatta) no existe un "yo" en el sentido de un ser permanente, integral y autónomo dentro de una existencia individual. Lo que pensamos como nuestro yo, nuestra personalidad y ego, son creaciones temporales de los skandhas .
Los skandhas, o "cinco agregados" o "cinco montones", son una combinación de cinco propiedades o energías que hacen lo que pensamos como un ser individual. El erudito Theravada Walpola Rahula dijo:
"Lo que llamamos un 'ser', o un 'individuo', o 'yo', es solo un nombre conveniente o una etiqueta dada a la combinación de estos cinco grupos. Todos son impermanentes, todos cambian constantemente '. Lo que sea impermanente es dukkha "( Yad aniccam tam dukkham ). Este es el verdadero significado de las palabras del Buda:" En resumen, los Cinco Agregados de Adjunto son dukkha ". No son lo mismo por dos momentos consecutivos. Aquí A no es igual a A. Están en un flujo de surgimiento y desaparición momentánea ". ( Lo que enseñó el Buda, p. 25)
La vida es dukkha
Comprender la Primera Noble Verdad no es fácil. Para la mayoría de nosotros, lleva años de práctica dedicada, especialmente para ir más allá de una comprensión conceptual a la realización de la enseñanza. Sin embargo, la gente a menudo descarta descaradamente el budismo tan pronto como escuchan esa palabra "sufrimiento".
Por eso creo que es útil tirar palabras en inglés como "sufrimiento" y "estresante" y volver a "dukkha". Deje que el significado de dukkha se desarrolle para usted, sin que otras palabras se interpongan en el camino.
El Buda histórico una vez resumió sus propias enseñanzas de esta manera: "Antes y ahora, es solo dukkha lo que describo, y el cese de dukkha". El budismo será una confusión para cualquiera que no entienda el significado más profundo de dukkha.
