La Proclamación del Nacimiento de Cristo proviene de la Martirología romana, la lista oficial de los santos celebrada por el Rito Romano de la Iglesia Católica. Durante siglos, se leyó en la víspera de Navidad, antes de la celebración de la misa de medianoche. Sin embargo, cuando se revisó la misa en 1969 y se introdujo el Novus Ordo, se abandonó la Proclamación del nacimiento de Cristo.
Una década más tarde, la Proclamación encontró un campeón digno: San Juan Pablo II, como Papa, decidió una vez más incluir la Proclamación del Nacimiento de Cristo en la celebración papal de la Misa de Medianoche. Desde la misa papal de medianoche en la Basílica de San Pedro es transmitido en todo el mundo, revivió el interés en la Proclamación, y muchas parroquias comenzaron a incluirla también en sus celebraciones.
¿Cuál es la proclamación del nacimiento de Cristo?
La Proclamación del Nacimiento de Cristo sitúa la Natividad de Cristo dentro del contexto de la historia humana en general y de la historia de la salvación específicamente, haciendo referencia no solo a los eventos bíblicos (la Creación, el Diluvio, el nacimiento de Abraham, el Éxodo) sino también al Mundos griegos y romanos (los Juegos Olímpicos originales, la fundación de Roma). La venida de Cristo en Navidad, entonces, es vista como la cumbre de la historia sagrada y secular.
El texto de la proclamación del nacimiento de Cristo
El siguiente texto es la traducción tradicional de la Proclamación utilizada hasta la revisión de la Misa en 1969. Aunque la lectura de la Proclamación en la Misa de medianoche es opcional hoy en día, una traducción moderna ha sido aprobada para su uso en los Estados Unidos. Puede encontrar ese texto en La Proclamación del Nacimiento de Cristo, junto con los motivos del cambio en la traducción.
Proclamación tradicional del nacimiento de Cristo
El vigésimo quinto día de diciembre.
En los cinco mil ciento noventa y nueve años de la creación del mundo
desde el tiempo en que Dios en el principio creó los cielos y la tierra;
los dos mil novecientos cincuenta y siete años después del diluvio;
los dos mil quince años desde el nacimiento de Abraham;
el mil quinientos décimo año de Moisés
y la salida del pueblo de Israel de Egipto;
el año mil treinta y dos desde que David fue ungido rey;
en la sexagésima quinta semana según la profecía de Daniel;
en la noventa y cuatro olimpiada;
el año setecientos cincuenta y dos desde la fundación de la ciudad de Roma;
el cuadragésimo segundo año del reinado de Octavio Augusto;
el mundo entero está en paz
en la sexta edad del mundo,
Jesucristo, el Dios eterno e Hijo del Padre eterno,
deseando santificar al mundo con su venida más misericordiosa,
siendo concebido por el Espíritu Santo,
y nueve meses después de su concepción,
nació en Belén de Judea de la Virgen María,
siendo hecho carne.
La Natividad de nuestro Señor Jesucristo según la carne.
