El código de conducta sijismo Reht Maryada se basa en 52 hukams o edictos emitidos por el Décimo Gurú Gobind Singh en 1708 en Nanded y enviados a los sikhs que viven en Kabul y Hazoor Sahib. Los 52 hukamnamas o edictos que dan instrucciones sobre el comportamiento apropiado fueron escritos por orden del Guru Gobind Singh y copiados por Baba Raam Singh Koer, cuyo bisabuelo fue el Buda Bhai Baba. Guru Gobind Singh colocó su sello personal en el documento, una copia de la cual se puede ver en el histórico Gurdwara Paonta Sahib construido en las orillas del río Yamuna en la ciudad de Patata Sahib de Sirmaur en Himachal, Pradesh, India, a unos 44 kilómetros de Dehradun.
Los 52 Hukams o Edictos
- " Dharam dee kirat karnee |
Ganarse la vida haciendo un trabajo honesto. - Dasvand denaa |
Done una décima parte de sus ganancias. - Gurbanee kantth karnee |
Aprende Gurbani de memoria. - Amrit velae utthnaa |
Levántate durante Amritvela. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Servir devotamente al sikh que sirve a los demás. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Estudia la esencia de Gurbani con los sijs eruditos. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Siga estrictamente la disciplina de las 5 K. Adherirse resueltamente a los cinco artículos de fe. - Shabad da abhiaas karnaa |
Aplica los himnos sagrados a la vida en la práctica. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Contempla y asimila la bella verdad del Verdadero Enlightener. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Cree y acepta al Guru Granth Sahib Ji como la Guía para la iluminación. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Al emprender cualquier tarea, primero realice la oración de ardas. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Para nombrar nacimientos, funerales o ceremonias de matrimonio o lectura devocional, recite Japji Sahib mientras hace Karah Prashad, realice cinco versos de Anand Sahib y ardaas, y luego distribuya Karah Prashad al Panj Pyare, asistiendo a Granthi y luego al sangat. reunidos para adorar.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
Hasta que Karaah Parshaad haya sido servido a todos, la congregación debe permanecer quieta y permanecer sentada. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Sin la ceremonia de matrimonio de Anand, las relaciones carnales no deberían ocurrir. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
Además de su esposa casada, considere a todas las mujeres como sus madres y hermanas. No se entregue a las relaciones matrimoniales carnales con ellos. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
No someta a su esposa a maldiciones o abuso verbal. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Deseche las formas mundanas, las falsedades y el tabaco venenoso. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Haz compañeros de Gursikhs que sigan el Rehit y reciten el Nombre Divino. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Trabaja duro y no seas perezoso. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Participe en escuchar Kirtan y en discusiones sobre la esencia de Gurbani todos los días.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
No chismes ni calumnias, ni seas rencoroso con nadie. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan cantó hoath) |
No te sientas orgulloso de las riquezas, la juventud o el linaje. (Independientemente de la casta o herencia materna y paterna, todos los sikhs del Guru son hermanos de una familia). - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Mantener un alto nivel de pureza en la disciplina religiosa. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
No evite realizar actos virtuosos. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Aprecia el intelecto y el poder como obsequios del maravilloso Enlightener que todo lo sabe. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
No tengas fe en los juramentos de alguien que intenta convencer a otro de sinceridad. - Vicharna de Sutantar. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Mantener una regla independiente. En los asuntos de gobierno, no otorgue el poder de la autoridad religiosa a los de otras religiones.
- Raajnitee parhnee |
Estudie y aprenda sobre políticas gubernamentales. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae comieron uprant udh karnaa |
Cuando trates con enemigos, practica la diplomacia, emplea una variedad de tácticas y agota todas las técnicas antes de participar en la guerra. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Entrena en las habilidades de armamento y equitación. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Estudie los libros y las creencias de otras religiones. Pero mantén la confianza en Gurbani y Akal Purakh [personificación divina inmortal]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Sigue las enseñanzas del Guru. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Después de recitar Rehras [oraciones vespertinas], levántate y realiza Ardas. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Recita la oración de la tarde, Sohila, y el verso "Pavan guru pani pita ..." antes de dormir. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Nunca se quede sin el turbante, úselo siempre. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Diríjase a un Singh por su nombre completo, incluido Singh [o Kaur], no lo acorte a la mitad ni los llame apodos.
- Sharaab nai saevanee |
No te permitas tomar bebidas alcohólicas. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
No le des la mano de una hija en matrimonio a una afeitada. Entrégala en un hogar donde se respete la personificación divina inmortal, Akal purakh y los principios del sijismo, en un hogar sin deudas, de naturaleza agradable, disciplinada y educada. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Mantener todos los asuntos comerciales de acuerdo con las Escrituras. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
No cause la ruina al cotillear sobre los negocios de otros. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
No hables con amargura. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Haz peregrinaciones solo por ver a Gurdwaras. - Bachan karkae paalnaa | Mantenga todas las promesas hechas.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Haga todo lo posible para servir y ayudar a los extranjeros, los necesitados o en problemas.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Date cuenta de que considerar a una hija como propiedad es como veneno. - Dikhaavae da Sikh nahee banana |
No actúes como sij exteriormente solo para mostrar. - Sikhi kesaa-suaasa cantó nibhaaounee |
Vive y muere un sikh con el cabello intacto y sin cortar. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Abstenerse de robo, adulterio, engaño, engaño, estafa y saqueo. - Sikh da itbaar karnaa |
Ten confianza en un sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
No hagas declaraciones falsas. - Dhroh nahee karnaa |
No participar en fraudes. - Paraguas Langar ik ras vartaaunaa |
Servir langar y prashad con imparcialidad ".
