El Magnificat es un cántico, un himno tomado de la Biblia. Cuando el ángel Gabriel visitó a la Virgen María en la Anunciación, le dijo que su prima Isabel también estaba embarazada. Mary fue a ver a su primo (la Visitación), y el bebé en el vientre de Elizabeth --John the Baptist-- durmió de alegría cuando Elizabeth escuchó la voz de Mary (una señal de su limpieza del pecado original).
El Magníficat (Lucas 1: 46-55) es la respuesta de la Virgen María al saludo de Isabel, glorificando a Dios y agradeciéndole por haberla elegido para dar a luz a su Hijo. Se usa en las vísperas, la oración vespertina de la liturgia de las horas, las oraciones diarias de la Iglesia católica. También podemos incorporarlo a nuestra oración vespertina.
La Anunciación y la Visitación nos dieron otra famosa oración mariana, el Ave María.
El magnificat
Mi alma engrandece al Señor:
Y mi espíritu se regocijó en Dios mi Salvador
Porque ha considerado la humildad de su sierva:
Porque he aquí, en adelante todas las generaciones me llamarán bendito.
Porque el que es poderoso me ha hecho grandes cosas, y santo es su nombre.
Y su misericordia es de generación en generación, a los que le temen.
Ha mostrado poder con su brazo: ha esparcido a los orgullosos en la vanidad de su corazón.
Quitó a los poderosos de su asiento y exaltó a los humildes.
Ha llenado a los hambrientos de cosas buenas, y a los ricos que ha enviado vacíos.
Ha recibido a Israel su siervo, teniendo presente su misericordia:
Mientras hablaba a nuestros padres, a Abraham y a su simiente para siempre.
Texto latino del Magnificat
Magn ficat nima mea D minum.
Et exult vit sp ritus meus: en Deo salut ri meo.
Quia resp xit humilit tem anc llae suae:
Ecce enim ex hoc betam me dicent omnes generati nes.
Quia f cit mihi m gna qui p tens est: et s nctum n men eius.
Et miseric rdia eius en prog nies et prog nies tim ntibus eum.
F cit pot ntiam in br chio suo: disp rsit sup rbos mente cordis sui.
Depot traje pot de sede: et exalt vvit hmiles.
Esuri ntes impl vit bonis: et d vites dim sit in nes.
Susp pit srael p erum suum: record tus miseric rdiae suae.
Sicut loc tus est ad patres nostros :braham, et s mini eius in saecula.
Definiciones de palabras usadas en el Magnificat
Doth: hace
Magnificar: ensalzar, glorificar, hacer más grande (o dar a conocer la grandeza)
Hath: tiene
Bajeza: humildad
Sierva: una sirvienta, especialmente una unida a su amo por afecto.
De ahora en adelante: de ahora en adelante
Todas las generaciones: todas las personas hasta el fin de los tiempos.
Bendito: santo
De generación en generación: desde ahora hasta el fin de los tiempos
Miedo: en este caso, el temor del Señor, que es uno de los siete dones del Espíritu Santo; un deseo de no ofender a Dios
Su brazo: una metáfora del poder; en este caso, el poder de Dios
Presunción: orgullo excesivo
Suelte . . . desde su asiento: humillados
Exaltado: elevado, elevado a una posición más alta
Humilde : humilde
Mindful: consciente, atento
Nuestros padres: antepasados
Su simiente: descendientes
