Inshallah es una expresión árabe que significa "si Dios quiere" o "si Dios quiere". Es una conjunción de la palabra árabe para Dios (Allah) y las palabras árabes para su voluntad .
Inshallah es una de las expresiones más comunes, o apéndices verbales, en el mundo árabe y más allá. Los hablantes de persa, turco y urdu, entre otros, usan la expresión liberalmente. Aunque se ha afirmado que es una expresión esencialmente islámica ("No digas nada, 'lo haré mañana', sin agregar, 'Si Dios quiere'", se lee en el Corán, sura 18, versículo 24) " Inshallah "se entiende más exactamente como una expresión del Medio Oriente, y especialmente levantina. Sus entusiastas locutores incluyen cristianos maronitas y ortodoxos del Líbano, los coptos de Egipto y los ateos ocasionales, aunque no anunciados, de la región.
Una frase cada vez más común
"Pero ha habido inshallah arrastrarse, hasta el extremo", informó el New York Times en 2008. "Ahora se adjunta a la respuesta para cualquier pregunta, pasado, presente y futuro. ¿Cuál es su nombre, por ejemplo, podría ser respondido, "Muhammad, inshallah". [...] Inshallah se ha convertido en el equivalente lingüístico del pañuelo en la mujer y el golpe de oración, el lugar donde los fieles presionan la frente contra el suelo durante las oraciones, en los hombres. Se ha convertido en una exhibición pública. de piedad y moda, un símbolo de fe y de los tiempos. Inshallah se ha convertido en un reflejo, un poco de tic lingüístico que se ha adherido a casi cada momento, cada pregunta, como la palabra like en inglés. Pero es una referencia poderosa, intencionada o no ".
