La Septuaginta (pronunciada sep-TOO-uh-jint ) es una traducción griega de las Escrituras judías, completada en algún momento entre 300 y 200 a. C.
La palabra Septuaginta (abreviada LXX) significa "setenta" en latín, y se refiere a los 70 (o más exactamente, 72) eruditos judíos que supuestamente trabajaron en la traducción. Existen muchas leyendas antiguas sobre el origen del libro, pero los estudiosos de la Biblia modernos han determinado que el texto se produjo en Alejandría, Egipto y se terminó durante el reinado de Ptolomeo Filadelfio.
Si bien algunos sostienen que la Septuaginta fue traducida para su inclusión en la famosa Biblioteca de Alejandría, lo más probable es que el propósito fuera proporcionar Escrituras a los judíos que se habían dispersado de Israel en todo el mundo antiguo.
A lo largo de los siglos, las generaciones sucesivas de judíos habían olvidado cómo leer el hebreo, pero podían leer el griego. El griego se había convertido en el idioma común del mundo antiguo, debido a las conquistas y helenizaciones realizadas por Alejandro Magno. La Septuaginta fue escrita en griego koine (común), el lenguaje cotidiano utilizado por los judíos para tratar con los gentiles.
Contenido de la Septuaginta
La Septuaginta incluye los 39 libros canónicos del Antiguo Testamento. Sin embargo, también incluye varios libros escritos después de Malaquías y antes del Nuevo Testamento. Los judíos y los protestantes no consideran que estos libros estén inspirados por Dios, pero fueron incluidos por razones históricas o religiosas.
Jerónimo (340-420 dC), uno de los primeros estudiosos de la Biblia, llamó a estos libros no canónicos Apócrifos, que significa "escritos ocultos". Incluyen a Judith, Tobit, Baruch, Sirach (o Ecclesiasticus), la Sabiduría de Salomón, 1 Macabeos, 2 Macabeos, los dos Libros de Esdras, adiciones al libro de Ester, adiciones al libro de Daniel y la Oración de Manasés .
La Septuaginta entra al Nuevo Testamento
En la época de Jesucristo, la Septuaginta se usaba ampliamente en todo Israel y se leía en las sinagogas. Algunas de las citas de Jesús del Antiguo Testamento parecen estar de acuerdo con la Septuaginta, como Marcos 7: 6-7, Mateo 21:16 y Lucas 7:22.
Los eruditos Gregory Chirichigno y Gleason Archer afirman que la Septuaginta se cita 340 veces en el Nuevo Testamento contra solo 33 citas del Antiguo Testamento hebreo tradicional.
El lenguaje y el estilo del apóstol Pablo fueron influenciados por la Septuaginta. Otros apóstoles también lo citaron en sus escritos del Nuevo Testamento. El orden de los libros en las Biblias modernas se basa en la Septuaginta.
La Septuaginta fue adoptada como la Biblia de la iglesia cristiana primitiva, lo que llevó a la crítica de la nueva fe por parte de los judíos ortodoxos. Afirmaron variaciones en el texto, como Isaías 7:14 condujo a una doctrina defectuosa. En ese pasaje argumentado, el texto hebreo masorético estándar se traduce como "mujer joven", mientras que la Septuaginta se traduce como una "virgen" que da a luz al Salvador.
Cómo la Septuaginta influyó en el pensamiento cristiano
No obstante, la Septuaginta tuvo un fuerte impacto en el pensamiento cristiano. Cuando los escritores hebreos usaron el idioma griego común para traducir las Escrituras, una consecuencia natural fue que las formas griegas de pensamiento y expresión comenzaron a influir profundamente en la comunidad judía. Algunos términos e ideas que estaban limitados en el idioma hebreo se expandieron a través del vocabulario griego culto y rico. Los cuatro Evangelios se escribieron originalmente en griego y los mensajes de Jesús se difundieron por primera vez en una comunidad de habla griega. Por lo tanto, la iglesia cristiana primitiva se vio significativamente afectada por el lenguaje de la Septuaginta.
Hoy en día, solo existen 20 textos de papiro de la Septuaginta original. Los Rollos del Mar Muerto, descubiertos en 1947, contenían porciones de libros del Antiguo Testamento. Cuando esos documentos se compararon con la Septuaginta, se descubrió que las variaciones eran menores, como letras o palabras caídas o errores gramaticales.
En las traducciones modernas de la Biblia, como la Nueva Versión Internacional y la Versión Estándar en Inglés, los estudiosos utilizaron principalmente textos hebreos, recurriendo a la Septuaginta solo en el caso de pasajes difíciles u oscuros.
Por qué la Septuaginta importa hoy
La Septuaginta griega introdujo a los gentiles al judaísmo y al Antiguo Testamento. Una instancia probable son los Magos, quienes leyeron las profecías y las usaron para visitar al niño Mesías, Jesucristo.
Sin embargo, se puede inferir un principio más profundo de las citas de Jesús y los apóstoles de la Septuaginta. Jesús se sintió cómodo usando esta traducción en sus citas habladas, al igual que escritores como Pablo, Pedro y Santiago.
La Septuaginta fue la primera traducción de la Biblia a un idioma de uso común, lo que implica que las traducciones modernas cuidadosas son igualmente legítimas. No es necesario que los cristianos aprendan griego o hebreo para acceder a la Palabra de Dios.
Podemos estar seguros de que nuestras Biblias, descendientes de esta primera traducción, son representaciones precisas de los escritos originales inspirados por el Espíritu Santo. En palabras de Pablo:
Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñar, reprender, corregir y entrenar en justicia, para que el hombre de Dios esté completamente equipado para toda buena obra. (2 Timoteo 3: 16-17, NVI)
Fuentes
- Citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento: una encuesta completa. Gregory Chirichigno y Gleason L. Archer.
- International Standard Bible Encyclopedia. James Orr, editor general.
- Diccionario Bíblico de Smith. William Smith
- El almanaque bíblico. JI Packer, Merrill C. Tenney, William White Jr.
