Las Cuatro Preguntas son una parte importante del `` Seder de Pascua '' que resaltan las formas en que las costumbres y los alimentos de Pascua distinguen las vacaciones de otras épocas del año. Son tradicionalmente recitados por la persona más joven en la mesa durante la quinta parte del séder, Maggid, que es el recuento del éxodo israelita de la persecución egipcia que se encuentra en la hagadá de la Pascua.
Significado y Orígenes
Llamada "Las cuatro preguntas" en inglés, la pregunta hebrea básica es `` Mah Nishtanah ha'Lilah ha'Zeh? '', Que se traduce como "¿Cómo es esta noche diferente de todas las otras noches?" Luego hay cuatro versículos que explican por qué esta noche es diferente. (Lea más sobre el significado del número cuatro en el judaísmo).
Las preguntas encuentran su origen en el Mishnah Pesachim 10: 4 pero aparecen de manera diferente en el Talmud de Jerusalén (Yerushalmi) y Babilonia (Bavli).
El Talmud de Babilonia se centra en cuatro preguntas esenciales:
- ¿Por qué se come matzá ?
- ¿Por qué se come maror (hierbas amargas)?
- ¿Por qué se come carne asada?
- ¿Por qué se sumergen los alimentos dos veces?
El Talmud de Jerusalén se centra en tres preguntas esenciales, y es la más comúnmente citada en textos antiguos:
- ¿Por qué se come matzá ?
- ¿Por qué se come carne asada?
- ¿Por qué se bañan los alimentos dos veces?
La pregunta sobre la carne asada se refiere al sacrificio pascual que fue asado al fuego durante la época del Templo Sagrado. Sin embargo, después de la destrucción del Segundo Templo en 70 EC, los sacrificios ya no se consumieron, por lo que la pregunta se eliminó de las preguntas del seder de la Pascua. Más tarde, se agregó la cuarta pregunta, ya que el número cuatro juega un papel importante en el judaísmo y el seder en general (ver más abajo).
Las preguntas
Esta parte del seder comienza cuando se hace la pregunta:
Mah nishtanah ha'lilah ha'zeh mikol ha'leilot?
,
¿Por qué esta noche es diferente de todas las otras noches?
El primer verso es entonces:
She'bakol ha'leilot anu ochlin jametz u'matzah; ha'lailah ha'zeh, kuloh matzah.
,
En todas las otras noches comemos productos fermentados y matzá, y en esta noche solo matzá.
El segundo verso es:
She'bakol ha'leilot anu ochlin sh ar yerakot; ha'lailah ha'zeh, maror.
,
En todas las otras noches comemos todos los vegetales, y en esta noche solo hierbas amargas.
El tercer verso es:
She'bakol ha'leilot ein anu matbilin afilu pa am echat; ha'lailah ha'zeh, shtei f amim.
,
En todas las otras noches, no sumergimos nuestra comida ni una sola vez, y en esta noche nos sumergimos dos veces.
El cuarto verso es:
She'bakol ha'leilot anu ochlin bein yoshvin u'vein m subin; ha'lailah ha'zeh, kulanu m subin.
,
En todas las otras noches comemos sentados o recostados, y en esta noche solo nos reclinamos.
Aunque este es el orden más común de las preguntas de Mah Nishtanah, la costumbre de las comunidades de Jabad-Lubavitch, Sefardí, Mizrahi y Yemenita sigue el siguiente patrón:
- Inmersión.
- Matzah
- Hierbas amargas
- Reclinable.
Sentido
Cada una de las tres primeras "preguntas" se refiere a un alimento o acto del séder de la Pascua. El pan con levadura está prohibido durante las vacaciones, se comen hierbas amargas para recordarnos la amargura de la esclavitud, y las verduras se sumergen en agua salada para recordarnos las lágrimas de la esclavitud.
La cuarta "pregunta" se refiere a la antigua costumbre de comer mientras se reclina sobre el codo izquierdo y se come con la mano derecha. Según Maimónides (también llamado rambam o rabino Moshe ben Maimón), esto es "de la manera en que comen los reyes y las personas importantes" ( Mishnah - Pesachim). Simboliza el concepto de libertad, que los judíos podrían tener una comida de celebración mientras se relajan juntos y disfrutan de la compañía del otro. Como se mencionó anteriormente, esta cuarta pregunta se agregó después de la destrucción del Segundo Templo en 70 EC y reemplazó la pregunta preexistente sobre por qué se come carne asada durante la Pascua.
Hecho extra
No mucho después de que la sección Mah Nishtanah del séder de la Pascua sea la sección con los Cuatro Hijos, que hacen cuatro preguntas (aunque el cuarto hijo no sabe cómo preguntar). Son:
- El Hijo Sabio: ¿Cuáles son los testimonios, los estatutos y las leyes que G d, nuestro G d, te ha ordenado? (Deuteronomio 6:20)
- El Hijo Malvado: "¿Qué es este servicio tuyo?"
- El Hijo simple: ¿De qué se trata esta celebración?
- Aquel que no sabe preguntar: "En cuanto a Aquel que no sabe cómo preguntar debes abrirle [la conversación] para él".
Luego, la haggadah continúa diciendo cómo responder a cada uno de los niños.
Aprende más
Si desea obtener más información sobre Las cuatro preguntas, o Mah Nishtanah, mire uno de los siguientes videos para conocer las melodías más populares, compuesto por Efraín Abileah en 1936.
- Mah Nishtanah en hebreo
- Mah Nishtanah Boys Boys Jerusalem
- Una nueva versión de Mah Nishtanah por el rabino Benzion Klatzko
- Shalom Sesame's Mah Nishtanah
