Gurmukhi es el idioma sij de oración en el que se escribe el Guru Granth Sahib. La palabra " gurmukhi " significa "de la boca del guru". El segundo gurú sij, Angad Dev, enfatizó la lectura diaria de las Escrituras. Desarrolló una escritura fonética, derivada de una escritura del siglo XVI, que la persona común podría aprender fácilmente. Guru Angad transcribió las composiciones de su predecesor, Guru Nanak, en Gurmukhi.
Las palabras del antiguo idioma Gurmukhi son similares a las del Punjabi moderno, pero difieren gramaticalmente en que es un lenguaje poético más bien hablado. El alfabeto Punjabi también tiene caracteres modernos adicionales que no están incluidos en la escritura Gurmukhi y que no aparecen en los versículos de las escrituras del Guru Granth Sahib.
Consonantes Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Los caracteres del alfabeto Gurmukhi, o 35 akhar, se agrupan para formar una cuadrícula. La fila superior tiene tres titulares de vocales seguidos de dos consonantes. Las 32 consonantes restantes están dispuestas de modo que las filas segunda a sexta tengan significado horizontal y vertical para su pronunciación. Por ejemplo, la última fila vertical de letras tiene una inflexión nasal. La cuarta fila horizontal es toda palatina y cada una se pronuncia con la lengua tocando el techo de la boca justo detrás de la cresta detrás de los dientes, mientras que la cuarta fila vertical se aspira y se pronuncia con una bocanada de aire, y así sucesivamente.
Consonantes de Gurmukhi con punto de subíndice
Foto [S Khalsa] Las consonantes Gurmukhi con un punto de subíndice se llaman " par bindi ", que significa un punto al pie. Estos no aparecen en la sagrada escritura de Guru Granth Sahib, pero pueden aparecer en otras composiciones escritas o disertaciones, veneradas por los sikhs. Estos son muy similares a la consonante original con una diferencia de pronunciación ligeramente aspirada u otra inflexión sutil de la lengua o la garganta. Su importancia principal es que dan un significado diferente a las palabras que son homónimas, o similares en ortografía y sonido.
Vocales Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Gurmukhi tiene diez vocales, o "laga matra", una de las cuales se entiende más que se escribe, y no tiene ningún símbolo. Se le conoce como " mukta " y significa "liberación". Se pronuncia un mukta entre cada consonante donde no haya otra vocal a menos que se indique lo contrario. Se utiliza un titular de vocal donde no hay consonantes entre los sonidos de las vocales. Los símbolos de las vocales se indican arriba, abajo o a cada lado de las consonantes, o sus respectivos titulares de vocales.
Nasalización vocal vocal superíndice:
- Bindi : un punto.
- Tipi : una marca de forma de u invertida ^.
Símbolos auxiliares de Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Los símbolos de Gurmukhi auxiliares indican consonantes dobles, o la ausencia de una vocal, o conjuntas consonantes adyacentes.
- Superíndice: consonantes dobles - Adhak . Una marca en forma de media luna que precede a la consonante duplica su sonido de la misma manera que escribiríamos una letra doble en el idioma inglés. Adhak no aparece en las escrituras de Guru Granth Sahib.
- Subíndice: consonantes conjuntas conjuntas - Paireen . Cuando una segunda consonante adyacente sigue a la primera, sin mukta u otra vocal entre las dos, un símbolo de subíndice en miniatura indicado en la base de la primera representa la segunda consonante.
Números Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Los números de Gurmukhi se usan para hacer referencia a versos y números de páginas en Gurbani, los himnos del Gurú Granth Sahib, las sagradas escrituras del sijismo, Nitnem, las oraciones diarias requeridas, Amrit Kirtan, el himnario sikh y otros libros de oraciones sij. Se hacen muchas referencias de importancia espiritual a los números en las escrituras y textos sij.
Los números en miniatura de Gurmukhi aparecen como anotaciones al pie de ciertos textos en Guru Granth Sahib, y son indicativos de sutilezas con respecto a la medida raga en la que aparecen.
Puntuación Gurmukhi
Foto [S Khalsa] Los símbolos de puntuación indican la separación de encabezado y texto o salto de línea:
- Visarg : dos círculos, uno encima del otro, similar a dos puntos, indican la separación del encabezado del cuerpo del texto o la abreviatura de una palabra en el encabezado.
- Dandi : una sola línea vertical indica detención de la oración.
- Dodandi : una línea vertical doble indica que actúa como un punto para indicar un salto de línea en el texto.
Cartel de la imagen de la palabra Gurmukhi
Foto [Cortesía de Davendra Singh de Singapur] Gratis para uso personal Este póster contiene palabras ilustradas de Guru Granth Sahib pintadas por sangat de Singapur y es gratuito para uso personal y distribución sin fines de lucro a sangat cortesía de Davendra Singh de Singapur.
Glosario Gurmukhi
Foto [S Khalsa] La escritura sij está compuesta enteramente de palabras escritas en escritura Gurmukhi. Es esencial aprender palabras de Gurmukhi, reconocer su equivalente fonético en inglés y comprender sus significados más profundos para comprender cómo se relacionan con el sijismo.
