Si bien no existe una definición o traducción exacta en inglés, el término Subhanallah, también conocido como Subhan Allah, puede traducirse para que signifique, entre otras cosas, "Dios es perfecto" y "Gloria a Dios". A menudo se usa para alabar a Dios o exclamar con asombro por sus atributos, recompensas o creación. También se puede usar como una frase de exclamación simple, por ejemplo, "¡Guau!" Al decir "Subhanallah", los musulmanes glorifican a Allah por encima de cualquier imperfección o deficiencia; declaran su trascendencia.
Significados de Subhanallah
La palabra raíz árabe Subhan significa una sensación de natación o estar inmerso en algo. Armado con esa información, una visión más amplia del significado de Subhanallah es una poderosa metáfora que retrata a Allah como un vasto océano y una total dependencia de él para recibir todo el apoyo, como ser apoyado por el mar.
Subhanallah también puede significar `` Que Allah sea resucitado '' o `` Que Allah esté libre de cualquier deficiencia ''.
¿O tienen una deidad distinta de Alá? Subhanallah [exaltado es Allah arriba] lo que sea que ellos asocian con Él. (Sura Al-Isra 17:43)
Por lo general, el término se usa para maravillarse no por la buena suerte o el logro ordinario, sino por las maravillas del mundo natural. Por ejemplo, Subhanallah sería un término apropiado para usar cuando se ve una puesta de sol magnífica, pero no para agradecer a Dios por una buena calificación en un examen.
Subhanallah en oración
Subhanallah es parte de un conjunto de frases que juntas forman la tasbih (cuentas de oración) de Fátima. Se repiten 33 veces después de las oraciones. Estas frases incluyen Subhanallah (Dios es perfecto); Alhamdulillah (Toda alabanza se debe a Allah), y Allahu Akbar (Allah es el más grande).
La orden de orar de esta manera proviene de Abu Hurayrah ad-Dawsi Alzahrani, un compañero del profeta Mahoma:
"Algunas personas pobres vinieron al Profeta y le dijeron: 'Las personas ricas obtendrán calificaciones más altas y disfrutarán de forma permanente y rezarán como nosotros y rápido como nosotros. Tienen más dinero para realizar el hajj y Umra; luchar y luchar en la causa de Alá y dar en caridad. "" El Profeta dijo: '¿No te digo una cosa sobre la que si actuaras alcanzarías a los que te han superado? Nadie te alcanzaría y estarías mejor que las personas entre las que vives, excepto aquellas que harían lo mismo. Di Subhanallah, Alhamdulillah y Allahu Akbar 33 veces cada una después de cada oración [obligatoria] ". (Hadith 1: 804)
Recuerdo de Propósito
Los musulmanes también dicen que Subhanallah durante los tiempos de prueba y lucha personal, como "un recuerdo del propósito y un refugio en la belleza de la creación".
¿La gente piensa que se les dejará decir, 'Creemos', sin someterlos a prueba? No, hemos probado los anteriores a ellos (Corán 29: 2-3)
Creyendo que las pruebas en la vida pueden llegar a ser largas y agotar su paciencia, es durante estos momentos de debilidad que los musulmanes dicen Subhanallah para ayudar a restablecer el equilibrio y la perspectiva y poner sus mentes en un lugar completamente diferente.
