En la tradición islámica, los musulmanes son llamados a las cinco oraciones diarias programadas (salat) mediante un anuncio formal, llamado adhan. El adhan también se usa para llamar a los creyentes al culto del viernes en la mezquita. El adhan es llamado desde la mezquita por el muezzin, que se encuentra en la torre del minarete de la mezquita (si la mezquita es grande) o en una puerta lateral (si la mezquita es pequeña).
En los tiempos modernos, la voz del muezzin generalmente se amplifica por un altavoz montado en el minarete. Algunas mezquitas reproducen una grabación del adhan.
El significado de Adhan
La palabra árabe adhan significa "escuchar". El ritual sirve como una declaración general de creencia y fe compartidas para los musulmanes, así como una alerta de que las oraciones están a punto de comenzar dentro de la mezquita. comienzo de las oraciones.
El papel de los Muezzin
El muezzin (o muadhan) es un puesto de honor dentro de la mezquita. Es considerado un sirviente de la mezquita, seleccionado por su buen carácter y su voz clara y fuerte. Mientras recita el adhan, el muezzin generalmente se enfrenta a la Ka'aba en La Meca, aunque otras tradiciones hacen que el muezzin mire las cuatro direcciones cardinales a su vez. La institución de la posición muezzin es una tradición de larga data, que se remonta a la época de Mahoma.
Los muezzins con voces excepcionalmente bellas a veces alcanzan un estatus de celebridad menor, con fieles que viajan grandes distancias a sus mezquitas para escuchar sus interpretaciones del adhan.
Las palabras del adhan
Cortesía de Smithsonian Folkways Recordings.La transcripción árabe del adhan es la siguiente:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu Anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu Anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
La traducción al inglés del adhan es:
¡Dios es grande! ¡Dios es grande! ¡Dios es grande! ¡Dios es grande!
Doy testimonio de que no hay dios excepto el Dios Único.
Doy testimonio de que no hay dios excepto el Dios Único.
Doy testimonio de que Mahoma es el mensajero de Dios.
Doy testimonio de que Mahoma es el mensajero de Dios.
Date prisa para la oración. Date prisa para la oración.
Date prisa para la salvación. Date prisa para la salvación.
¡Dios es grande! ¡Dios es grande!
No hay dios excepto el Dios único.
Para la oración previa al amanecer (fajr), se inserta la siguiente frase antes de la repetición final de Allahu Akbar / Dios es Grande:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
La oración es mejor que dormir. La oración es mejor que dormir.
