Las palabras para la oración: Ardas deben leerse o recitarse en voz alta. Existen varias versiones de Ardas tanto en punjabi como en inglés, y difieren ligeramente, algunas son más detalladas y otras modificadas por simplicidad, o según las circunstancias, sin embargo, los versos específicos resaltados aquí en negrita son obligatorios para cada Ardas pronunciado y no puede ser omitido Ardas puede realizarse en el Gurmukhi original (que se detalla fonéticamente aquí en punjabi romanizado), o en la traducción al inglés, e incluso en una combinación de idiomas. El inglés (esta versión o cualquier otra) puede ser preferido por aquellos que están aprendiendo sobre el sijismo, o cuando Ardas se realiza en un servicio de adoración al que asisten predominantemente aquellos que no entienden el Punjabi.
Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||
Petición a un Creador y Creación, el Maravilloso Enlightener es victorioso.
Sree Bhagautee jee sahai ||
Que el Todopoderoso Destructor de los males del egoísmo bendiga la respetada espada para ayudarnos.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Petición al Todopoderoso Destructor del ego tal como lo pronunció el Décimo Gurú (Gobind Singh)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
Arjan Hargobind no simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een azada sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guroo Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een azada sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!
Recordando primero la espada Respetada (instrumento del Destructor Todopoderoso del Ego), medita sobre Guru Nanak. Ore a los Gurus, Angad, Amar Das y Raam Das para que puedan apoyarnos. Arjan, Harbobind, contemplan con el mayor respeto a Har Rai. Con la máxima concentración, contempla a Har Krishan, imaginando a quién desaparecerán todos los sufrimientos. Cuando te contemplan, Teg Bahadar, las nueve fuentes espirituales de riqueza vienen apresurándose, bendiciéndote con sus tesoros. Que todos nos concedan toda la ayuda. Que el Décimo Maestro Respetado Guru Gobind Singh, el Protector Espiritual Supremo, nos conceda toda la ayuda. El mensaje divino de los Diez Iluminadores está encarnado en el Supremo Guru Granth, la venerable escritura, lee y contempla sus placeres, y pronuncia el "Iluminador maravilloso" Waheguru " !
Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae anaria y taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa con un dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Cinco Amados, Cuatro Príncipes, Cuarenta Almas Liberadas, la determinación indomable de los devotos inmersos en la recitación y absortos en la contemplación, aquellos que pronunciaron el nombre divino en la recitación, Aquellos compañeros que compartieron comida, que establecieron cocinas libres, que empuñaron espadas pero pasaron por alto otras deficiencias., todos ellos permanecen puros y verdaderos en sus devociones, piensan en sus nobles obras, Oh Khalsa, y pronuncian "¡Maravilloso iluminador Waheguru"!
Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet ve ditae, banda banda kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheeraa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevanee la-ee ke -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!
Aquellos hombres y mujeres con corazón de león que nunca se rindieron a su fe, pero por su bien sacrificaron sus cabezas, prisioneros encarcelados cuyos cuerpos fueron desmembrados articulación por articulación, cuyos cueros cabelludos fueron removidos de sus cráneos, quienes fueron atados rotados en la rueda hasta que sus cuerpos se rompieron, fueron desgarrados. por sierras afiladas y dentadas, y cuya carne fue desollada mientras vivían, y quienes protegían la dignidad de los gurdwaras fueron sacrificados sin abandonar su fe, esos sijs que mantuvieron su cabello intacto hasta su último aliento, recuerdan sus sacrificios únicos, Oh Khalsa, y pronuncian ¡Iluminador maravilloso "Waheguru"!
Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo
¡Los Cinco tronos sagrados y todos los lugares de adoración de gurdwara, vuelvan sus pensamientos sobre estos y pronuncien el maravilloso Iluminador "Waheguru"!
Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg fateh, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo!
Ante todo, el respetado Khalsa hace esta súplica de que todo el respetado Khalsa recuerda al maravilloso Iluminador que llama "Waheguru, Waheguru, Waheguru" y, a través de este recuerdo, recibe toda comodidad y placer. Dondequiera que el honorable Khalsa permanezca, oh Señor, conceda Tu gracia, misericordia y protección para que Tu cocina libre y tu espada de defensa justa prevalezcan, mantengan el honor y confieran la victoria a la sociedad Panthik, que la espada suprema de justicia nos ayude, y que ¡El Khalsa alguna vez se sentirá honrado de gritar con la voz de unísono para pronunciar el "Enigma maravilloso" Waheguru!
Sikkhaan mediodía Sikkhee daan, kaes daan, rahit daan, bibbaek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan, naam daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jar Attall dharam kaeika, Waaheguru!
Conferir amablemente a los sijs el don del sijismo, otorgar misericordiosamente las bendiciones de mantener el cabello intacto, la gracia de respetar el código de conducta, la conciencia de la sabiduría divina, la afirmación de la fe y la bendición de la creencia inquebrantable, y sobre todo conferir la suprema tesoro de identidad espiritual, la oportunidad de sumergirse en el néctar inmortal mientras se baña en las aguas sagradas de Amritsar, ¡que sus coros, pancartas y moradas existan a lo largo de todas las edades, y que la verdad triunfe para pronunciar el maravilloso Iluminador "Waheguru"!
Sikkhaan daa hombre neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth mediodía vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee mediodía bakhsho |
¡Que la conciencia de los sikhs sea humilde y su sabiduría sea profunda, de los devotos, la disciplina religiosa sea Tú, el Protector, Oh Waheguru Iluminador!
¡Oh ser inmortal, eres el patrón siempre constante y benevolente de tu propia nación sij!
El santuario más importante, Nanakana, y todos los demás gurdwaras y lugares de culto de los que se ha privado a la nación sij (desde la partición de 1948), vuelven a conferir la bendición de visitar, administrar y adorar libremente en estos lugares sagrados.
Hae nimaanniaan dae maann, nitaanniaan dae taan, niottiaan dee oett, Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* oración / petición / persona apropiada) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Día de Sarbatt karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
Honor de los humildes, Poder de los mansos, Partidario de los insoportables, Oh Padre verdadero
En Tu presencia, ofrecemos estas súplicas (* inserta oraciones / peticiones / personas apropiadas) y te pedimos. Disculpe amablemente cualquier error u omisión en las oraciones ofrecidas.
- ** Inserte Bendición para Prashad y, o Langar aquí:
Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee mediodía parvaan hovae | Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae |
Jo jee chhakae, entonces aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Tinaan mediodía sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee |
Oh Padre Verdadero Maravilloso Iluminante Waheguru en Tu presencia ha sido colocado prashaad / y, o langar, por favor acepta esta ofrenda y bendícela para ser distribuida a la sagrada congregación. [Solo en inglés: que el kirpan imparta su fuerza y la dulce delicadeza imparta el néctar inmortal de tu nombre] Cualquiera que participe de él puede recitar Tu nombre Waheguru con cada respiración. Esos devotos amados que han preparado o contribuido a prashand / y / o langar, oh Señor, que sean bendecidos con paz, felicidad y el don de Tu nombre.)
Cumplir los esfuerzos y objetivos de todos.
Bríndenos la compañía de devotos que te aman y son amados por Ti al conocer a quienes estamos inspirados para contemplar dentro de la divinidad de Tu identidad.
Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |
Oh Nanak en Tu nombre, que los espíritus sean exaltados y toda la gente prospere por Tu gracia.
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh
Los Khalsa pertenecen al Enlightener maravilloso La victoria pertenece al Enlightener maravilloso.
No te pierdas
Goodnight Guru Bedtime Story Book of Ardas por Manjot Singh: Revisión
